Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

гәүдәләнеш табу

  • 1 табу

    I перех.
    1)
    а) находи́ть/найти́ || нахожде́ние;

    акчаны юлдан тапсаң да санап ал — (посл.) счита́й де́ньги, е́сли да́же их нашёл на доро́ге

    б) неча́янно обнару́жить; набрести́ ( на что)

    йөреп-йөреп ни таптың? — Ну и что ты нашёл в (э́тих) скита́ниях?

    в) находи́ть, встре́тить, повстреча́ть (кого-л.) (в дальних краях);

    якташларыңны табу — находи́ть свои́х земляко́в

    г) найти́/находи́ть, приобрета́ть/приобрести́; достава́ть/доста́ть || нахожде́ние, приобрете́ние, достава́ние (путём поисков, распросов и т. п.);

    эзләгән табар — (посл.) кто и́щет, тот найдёт

    эштән көчле нәрсә табу мөмкин түгел — (посл.) ничего́ сильне́е труда́ нельзя́ найти́

    2)
    а) выи́скивать/вы́искать (что-л.) ну́жное, находи́ть/найти́ || нахожде́ние вы́хода ( из положения)

    көен табу — находи́ть/найти́ подхо́д

    чарасын (җаен) табу — находи́ть/найти́ сре́дство (возможность)

    хәйләсен табу — находи́ть уло́вку, приду́мывать хи́трость, ухитря́ться/ухитри́ться

    б) находи́ть/найти́ || нахожде́ние необходи́мого в тру́дных усло́виях, крити́ческих ситуа́циях

    вакыт табу — находи́ть вре́мя

    үзендә көч табу — найти́ в себе́ си́лы

    в) найти́/находи́ть, извлека́ть/извле́чь || извлече́ние, нахожде́ние по́лного отве́та путём вы́кладок и вычисле́ний

    санның табу — извлека́ть/извле́чь ко́рень числа́

    мәсьәләнең җавабын табу — вы́числить отве́т зада́чи

    3) извлека́ть/извле́чь, добыва́ть/добы́ть || извлече́ние, добыва́ние (из руды, из горных пород и т. п.)

    алтын табу — добыва́ть, извлека́ть из поро́д зо́лото

    4) добыва́ть/добы́ть || добыва́ние (средств, материальных ценностей); зараба́тывать/зарабо́тать

    акча (мал) табу — добыва́ть/добы́ть де́ньги (добро́)

    тапкан - капкан, тапмаган - капмаган — (посл.) кто добыва́ет, тот и наслажда́ется добы́тым

    5) рожа́ть, роди́ть || рожде́ние дете́й;

    биш бала табу — роди́ть пятеры́х дете́й

    игезәк табу — роди́ть близнецо́в

    6) обнару́живать/обнару́жить || обнару́живание/обнаруже́ние (чего-л.)

    хаталарны табу — обнару́живать оши́бки

    җитмәүчелекне табу — обнару́жить недоста́чу

    7) обрета́ть/обрести́, находи́ть/найти́ || обрете́ние, нахожде́ние удовлетворе́ния (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах)

    үзеңә теләктәшлек табу — находи́ть/найти́ удовлетворе́ния, удово́льствия для себя́

    ләззәт (тәм) табу — найти́ удовлетворе́ния, удово́льствия (в чём-л.)

    Шифа табу — найти́ исцеле́ние

    юаныч табу — найти́ развлече́ние

    8) достига́ть/дости́чь || достиже́ние (чего-л.) (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния)

    тынычлык табу — достига́ть, дости́чь успокое́ния

    шөһрәт табу — достига́ть/дости́чь сла́вы

    9) приходи́ть/прийти́ || прихо́д к логи́ческому, ожида́емому результа́ту; находи́ть/найти́ || нахожде́ние (в чём-л.)

    гәүдәләнеш табу — находи́ть воплоще́ние

    чагылыш табу — находи́ть отраже́ние ( в докладе)

    10) (дип табу) быть в определённом мне́нии, счита́ть, полага́ть; реши́ть, что...

    кирәк (дип) табу — счита́ть ну́жным, необходи́мым

    тиеш (дип) табу — счита́ть до́лжным, обя́занным

    яхшы дип табу — подтвержда́ть, реши́ть, что хорошо́ (хоро́ший)

    11) в функ. модальн. сл. тапкан; таптың; таптыгыз и т. п. выража́ет неодобре́ние, презре́ние к слова́м и де́йствиям (кого-л.); то́же мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.)

    таптың әйтер сүз — то́же мне, нашёл, что сказа́ть

    тапкан сөяр кешесен — вот уж нашёл кого́ полюби́ть

    таптылар бер проблема — то́же мне (ну и) нашли́ пробле́му

    •
    - табып бирү
    - табып йөрү
    - табып кую
    - тапма да, бүлешмә дә     II сущ.
    табу́ (запрет на какое-л. слово или действие по языческому обычаю)

    табу салу — наложи́ть табу́, запре́т

    Татарско-русский словарь > табу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»